sick leave

sick leaveは、病気や怪我で就業できない場合に、会社から認められる正当な欠勤期間を指します。単に休むことではなく、雇用契約や就業規則に基づいた権利としての休暇というニュアンスが強く、多くの場合、有給（paid sick leave）か無給（unpaid sick leave）かが明確に区別されます。

休暇の種類と使い分け

sick leaveは、個人の健康上の理由による休暇に特化した表現です。これに対し、vacationやannual leaveは、リフレッシュや旅行などの個人的な目的で取得する休暇を指します。また、家族の看病のために休む場合はcaregiver leaveやfamily leaveという表現が使われることが一般的です。

take sick leave: 病気休暇を取る
be on sick leave: 病気休暇中である

ビジネスシーンでの注意点

職場に欠勤を伝える際、詳細な病状を説明せずに病気休暇をいただきますと伝えることで、プライバシーを保ちつつ正式な手続きを踏むことができます。また、長期の療養が必要な場合には、医師の診断書（medical certificate）の提出が求められることが一般的です。